Faceless creators are becoming collateral damage in YouTube’s AI cleanup